Edebi Zihin için referans baskı Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın Mazlum Beyhan çevirisidir. Yayıncının güncel kitap kaydında bu baskı 704 sayfa ve ISBN 9789754589023 olarak listelenmektedir.
Roman ilk kez 1866’da Rus Habercisi dergisinde tefrika edildi. Raskolnikov’un cinayeti, romanın başlangıç noktasıdır; fakat Dostoyevski asıl olarak suçun zihinsel, ahlaki ve toplumsal sonuçlarını izler.
Romanın temel gerilimlerinden biri Raskolnikov’un bazı insanların olağan ahlaki sınırları aşabileceğine dair düşüncesi ile kendi vicdanının buna verdiği tepki arasındadır. Bu nedenle ceza yalnızca hukukla değil, insanın kendi düşüncesiyle yaşayamamasıyla da ilgilidir.
Petersburg, romanda yalnızca olayların geçtiği şehir değildir. Dar odalar, sıcak, kalabalık, borç, yoksulluk ve rastlantısal karşılaşmalar Raskolnikov’un zihinsel sıkışmasını görünür kılan anlatı unsurlarına dönüşür.
Edebi Zihin ana sorusu: Bir insan, doğru olduğuna inandığı bir fikir uğruna kötülük yaptığında hâlâ suçlu mudur?