Mazlum Beyhan, özellikle Rus edebiyatından Türkçeye yaptığı çevirilerle tanınır. İletişim Yayınları’nın klasikler dizisinde Dostoyevski’nin Budala’sı ve Tolstoy’un Çocukluk, İlkgençlik, Gençlik’i gibi eserler onun çevirisiyle yayımlandı. Edebi Zihin kütüphanesinde ise Suç ve Ceza’nın Türkçe okuma deneyimiyle kurduğu bağ üzerinden görünür oluyor.
Bir klasik eseri çevirmen üzerinden düşünmek yalnız sözcük karşılıklarına bakmak değildir. Karakterlerin sesleri, anlatının ritmi, dönem dili ve düşünsel gerilimler Türkçede yeniden kurulurken çevirmenin tercihleri okurun romana yaklaşma biçimini de etkiler. Bu nedenle Edebi Zihin’de çevirmen sayfalarını kitap künyesinin dipnotu olarak değil, eserin başka bir dildeki hayatının parçası olarak ele alıyoruz.
Mazlum Beyhan sayfası da bu yaklaşımı izliyor: amaç bütün çeviri bibliyografisini eksiksiz sıralamak değil, arşivimizde yer alan Rus klasikleriyle kurduğu Türkçe bağlamı görünür kılmak ve okurun aynı eseri farklı çeviriler üzerinden düşünmesine alan açmak.
