Kafka Dönüşüm’ü 1912’de yazdı; eser 1915’te yayımlandı. Gregor Samsa’nın dönüşümü metinde açıklanmaz ve anlatı bu neden sorusundan çok dönüşümün aile içindeki sonuçlarına odaklanır.
Gregor’un aile içindeki konumu yalnız duygusal değildir: evin ekonomik yükünü taşıyan kişi olması, işe gidemediği andan itibaren onun değerinin aile tarafından nasıl yeniden ölçüldüğünü görünür kılar.
Almanca özgün metin Gregor’un dönüştüğü varlığı zoolojik olarak kesinleştirmez. Bu belirsizlik, okuru yaratığın türünden çok Gregor’un insan sayılma koşullarına yöneltir.
Babasının Gregor’a fırlattığı elmalardan biri sırtında kalıcı bir yara bırakır. Bu fiziksel yara, aile içindeki dışlanmanın bedende taşıdığı iz olarak metnin son bölümüne kadar önemini korur.
Anlatı üçüncü tekil kişiyle kurulsa da okur çoğunlukla Gregor’un algısına yakın kalır. Bu tercih, ailenin onu giderek bir yük gibi görmesiyle Gregor’un hâlâ kendisini aileye karşı sorumlu hissetmesi arasındaki gerilimi güçlendirir.
