Bir kitabı Türkçede okurken yalnızca yazarın kelimeleriyle karşılaşmayız. Cümlenin nerede durduğu, sesin nasıl değiştiği ve bir düşüncenin hangi ritimle ilerlediği de okuma deneyiminin parçasıdır. Aslı Biçen’in çevirmenliği, birbirinden farklı anlatı dünyalarını yan yana düşünmek için böyle bir kapı açar.
1970’te Bursa’da doğan Biçen, Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu. Charles Dickens, William Faulkner, Djuna Barnes, John Berger ve Anne Carson çevirileri, çalışmasının farklı dönemlere ve biçimlere uzandığını gösterir. Aynı zamanda roman yazarı ve Çevirmenler Meslek Birliği’nin kurucularından biridir.
Edebî Zihin’de onun adına ilk olarak Kırmızının Otobiyografisi ve Kocanın Güzelliği üzerinden rastlıyoruz. Bu iki kitapta şiirle anlatı arasındaki geçişler, çeviriyi de okumanın merkezine taşır. Türkçe okur için anlam, yalnızca anlatılan olaylarda değil; dizelerin akışında, boşluklarda ve cümlelerin birbirine yaklaşma biçiminde oluşur.
Biçen’in sayfası, kitapların arkasında küçük harflerle gördüğümüz bir adı okuma deneyiminin içine davet ediyor. Çevirdiği eserler arasında dolaşmak, farklı yazarları keşfetmenin yanında Türkçede edebiyat okurken çevirmenin emeğini de fark etmenin bir yolu.
