Behçet Necatigil (1916–1979), Türk şiirinin kendine özgü seslerinden biri olmasının yanında öğretmenlik, sözlük çalışmaları, radyo oyunları ve çeviriyle de uzun süre uğraştı. Dünya edebiyatından şiir, roman, öykü ve tiyatro çevirileri yaptı; Rilke, Thomas Mann, Hamsun, Hesse ve Sadık Hidayet gibi farklı yazarlardan metinleri Türkçeye taşıdı.
Edebi Zihin kütüphanesinde Necatigil özellikle Sadık Hidayet’in Kör Baykuş çevirisiyle yer alıyor. Yapı Kredi Yayınları’nın yayımladığı metin, 1977’de Varlık Yayınları’ndan çıkan Necatigil çevirisini ve onun Hidayet üzerine önsözünü sürdürüyor. Bu bağ, çevirmeni yalnız metni başka dile aktaran görünmez bir aracı olarak değil, eserin Türkçedeki okuma tarihinin parçası olarak düşünmeyi mümkün kılıyor.
Necatigil’in şiirsel Türkçesi, Kör Baykuş’un yoğun imge dünyası ve kırık bilinç ritmiyle karşılaştığında çeviri de eserin Türkçedeki edebî kimliğinin bir katmanına dönüşüyor. Bu sayfada çevirmenin bütün üretimini tüketmekten çok, Edebi Zihin’de yer alan kitaplarla kurduğu ilişkinin izini sürüyoruz.
