Naciye Akseki Öncül, İngilizce edebiyattan yaptığı çevirilerle Türkçe okurun Emily Brontë, Virginia Woolf ve Nathaniel Hawthorne gibi yazarlarla buluşmasında rol oynayan çevirmenlerden biridir. Eğitimcilik geçmişiyle birlikte yürüttüğü çeviri çalışmaları, farklı dönemlere ve anlatı biçimlerine ait metinleri Türkçeye aktarmaya odaklanır.
Öncül’ün adı bugün özellikle Emily Brontë’nin Uğultulu Tepeler çevirisi ile öne çıkar. Bu çeviri, eserin Türkiye’de uzun yıllardır dolaşımda olan Türkçe karşılıklarından biri olması nedeniyle, romanın Türkçedeki okuma serüveninin de bir parçasıdır.
Virginia Woolf ve Nathaniel Hawthorne çevirileri ise onun yalnızca tek bir yazara ya da edebî döneme bağlı kalmadığını gösterir. Klasik anlatıdan modernist edebiyata uzanan bu çeşitlilik, Öncül’ün çeviri üretimini daha geniş bir edebiyat bağlamına yerleştirir.
Edebî Zihin’de Naciye Akseki Öncül’ü, eserlerin Türkçedeki dolaşımına katkı sağlayan bir çevirmen ve kültürel aracılık figürü olarak ele alıyoruz. Buradaki odak, kişiyi yüceltmekten çok, hangi eserleri Türkçeye taşıdığı ve bu çevirilerin okuma tarihindeki yerini görünür kılmak.
