Roza Hakmen, Türkçe edebiyat okurunun dünya edebiyatıyla kurduğu ilişkinin önemli isimlerinden biridir. İngilizce, Fransızca ve İspanyolcadan yaptığı çevirilerle farklı dönemlerin ve anlatı geleneklerinin Türkçedeki karşılıklarını kurmuştur.
Marcel Proust’un Kayıp Zamanın İzinde dizisi ile Miguel de Cervantes’in Don Quijote’si, Hakmen’in en çok bilinen büyük ölçekli çeviri çalışmalarındandır. Bunun yanında John Steinbeck, Ian McEwan, Alice Munro, Kazuo Ishiguro ve Henry James gibi farklı üslup ve dönemlerden yazarların eserlerini de Türkçeye çevirmiştir.
Hakmen’in çeviri pratiği, yalnızca sözcüklerin karşılığını bulmaya değil; eserin ritmini, sesini ve anlatı dünyasını Türkçede yeniden kurmaya dayanır. Bu nedenle Edebî Zihin’de çevirmen, eserin Türkçedeki okuma deneyimini biçimlendiren temel yaratıcı halkalardan biri olarak ele alınır.
